Cuối tuần thời tiết mưa lất phất, âm u, môi trường này khiến người u ám theo khi có nhiều việc cũng không như ý muốn. Cũng lại sắp hết năm rồi, một thập kỉ nữa lại sắp trôi qua. Tròn 3 thập kỉ đã qua khi lăn vào đời kiếm sống: Thập kỉ thứ nhất: 1980-1990, thập kỉ thứ 2: 1990- 2000, thập kỉ thứ 3: 2000 - 2010... Trời đầy mây, sương mù, độ ẩm gần tuyệt đối này làm nhớ lại những năm đầu thập kỉ 80 đang ở quân ngũ tại xứ Ba Vì... Không hiểu sao khi đó mình lại có tập thơ của nhà thơ tài hoa bạc mệnh Lermontov với những bài thơ mà quên đi thì thôi còn nếu nhớ lại là cả một sự ám ảnh !? Tối qua để cả buổi tối vào Google đọc những gì về Lermontov và vẫn nhớ bài thơ này:
VỪA CHÁN, VỪA BUỒN
Vừa chán, vừa buồn giơ tay không người bắt
Trong những phút lòng hiu hắt, quặn đau
Ước mong ư? Ích gì, mong ước hão đâu đâu
Tháng năm dần cứ trôi, những tháng năm tươi đẹp nhất
Yêu ? Nhưng yêu ai?
Yêu chốc lát không bõ hoài tâm sức
Yêu trăm năm chỉ là chuyện viển vông
Soi cõi lòng thời xưa không dấu vết
Mọi vui buồn, tất cả mớ hư không...
Dục vọng ư, vị ngọt ngào sớm muộn
Cũng tiêu tan trong lý trí lạnh lùng
Đời khi mắt đưa bình thản xét thấu cùng
Một tấn trò xuẩn ngu và rỗng tuếch !
Đi gần hết một đời người vẫn thấy bài thơ trên...ĐÚNG!!!
Có một ngày trời cũng vỡ theo ta
ReplyDeleteTa ngơ ngẩn trong rỗng tuyênh bất tận
Ẩm ướt dâng tràn nhấn vào vô định
Kiếp xa xưa lẫn với kiếp này
đừng chán nghen , em bắt cho , em bắt thật chặt luôn nghen :)
ReplyDeletebài thơ buồn vì chẳng có chút niềm tin ...kể cả tin vào chính mình ..
ReplyDeleteMong rằng nó chỉ là thoáng chốc nhé ngduytan
Khộ nhất là bắt tay người hờ hững, haizzaaa
ReplyDeleteChẹp, mà lần sau anh đưa bản nguyên đây em dịch cho, có khi đời bớt...đúng
ReplyDeleteE thích bài này hơn, mỗi tội của Khựa (:d): trước ko người. Sau chưa tới. Ngẫm vô cùng. Đau lệ chảy (e...diệt dịch :d)
ReplyDeleteTrong một khoảnh khắc nào đó, có thể ta bắt gặp mình như vậy, nhưng rồi cuộc sống sẽ đẩy ta đi thật nhanh, không có cả thời gian "Vừa chán, vừa buồn" đâu bác Li ơi.
ReplyDeleteThập kỷ thứ tư mỹ mãn sẽ đến với bác nhé.
Sợ nhất thời gian cứ thế trôi qua!
ReplyDeleteThay bai tho nay cay đắng quá vì quá thật
ReplyDeleteCu de cho doi lua doi, nguoi lua doi va ta tu doi long de cuoc doi bot den toi nhu bai tho nay cua Lecmontop. Nhung thien tai cua Nga ngay xua khong it nguoi chet vi dau sung, danh du cha biet co lay lai duoc ko ma mang thi mat, loai nguoi mat di nhung tai nang...
ReplyDelete"Đời khi mắt đưa bình thản xét thấu cùng
ReplyDeleteMột tấn trò xuẩn ngu và rỗng tuếch !"
Ông này chắc cũng là Phật tử ??
ổng không là Phật tử nhưng chắc cùng...quan niệm
ReplyDelete
ReplyDeleteVậy là bạn không biết cái thập kỷ 1960-1970, khi đó lecmontov (sách ghi là Léc Man Tốp) đã lẫy lừng trong giới bạn đọc trẻ Hà Nội qua tiểu thuyết "Một anh hùng thời đại".
Tiếng Nga "Герой Нашего Времени" (dịch đúng từ : Anh hùng thời đại của chúng ta" - xuất bản đầu tiên tại Nga năm 1840. Nhà xuất bản Văn học - Ha Nội dịch và in khoảng năm 1959 ghi bìa là "Một anh hùng thời đại").
Nhân vật chính trong tiểu thuyết có tên là Pét sô rin. - một hình mẫu "anh hùng" trong tác phẩm. Bạn hãy tìm tiểu thuyết này mà đọc. Đáng đọc lắm đó. Tuy nhiên người ta nhìn nhận Léc Môn Tốp là nhà thơ - nhà văn, nhưng sự nghiệp thơ của ông là chính.
YHN.
cám ơn YHN nhé...
ReplyDelete